Go down
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 2
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Russian translation

on Tue Aug 21, 2018 10:46 am
I open this thread so that all those interested in collaborating with the translation into Russian leave their message in this thread and so @jan.oxymoron is easier to coordinate


Last edited by DrKirk on Tue Aug 21, 2018 1:50 pm; edited 1 time in total
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 2
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Tue Aug 21, 2018 1:48 pm
Message reputation : 100% (1 vote)
And we start it!
И так начнем! ссылка на сайт перевода игры, пока я там один, но надеюсь люди подтянутся!

Сайт: http://notabenoid.org/book/74408
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Tue Aug 21, 2018 2:18 pm
Hi,

Would like to collaborate in Russian translation.
Unfortunately have no access to notabenoid - have not used it before, no account and no option to register as new user.
Please advice possible ways to join.

Thank you,
Alexander.
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Tue Aug 21, 2018 4:29 pm
Та же история: готов помочь и с грамматикой и с медицинскими терминами.

I am ready to help with grammar and medical terms.


Last edited by sonkspb on Tue Aug 21, 2018 4:39 pm; edited 1 time in total
avatar
Moderator
Posts : 86
Reputation : 12
Join date : 2018-03-29
Age : 31
Location : Denmark
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Tue Aug 21, 2018 4:35 pm
Hi people. Even though we appreciate that you want to translate stuff into your language, please stick with English on the forum. Thank you! Smile
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-08-22
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Wed Aug 22, 2018 1:54 pm
Same problem, comrades! Have a Notabenoid account but can`t log in. Would appreciate for invitation.
In case you can send one, please text me via Steam (ove bababoke) or e-mail (elnomio@gmail.com).
Thanks in advance!
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 2
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Thu Aug 23, 2018 5:50 am
Message reputation : 100% (1 vote)
@Alexander_Z and @sonkspb
Well guys, I have 17 invitations, I can send them to you, you just need an email.
@ove_bababoke - Let's translate elnomio@gmail.com I sent you an invitation, see your email
Status on 23.08.18 Warning! Russian picture.:

Russian translation Screen10


Last edited by DrKirk on Thu Aug 23, 2018 6:39 am; edited 2 times in total
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Thu Aug 23, 2018 6:19 am
Sure, mate!
PMed you my email.
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-08-22
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Thu Aug 23, 2018 6:43 am
Thanks a lot, @DrKirk!
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 2
Join date : 2018-08-21
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Thu Aug 23, 2018 7:31 am
ove_bababoke wrote:Thanks a lot, @DrKirk!
It's my pleasure! At this rate, we will translate the game by the end of the week .. Laughing
The truth then it still needs to be checked up all on finding of typos, commas and coordination of offers.
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Tue Oct 30, 2018 9:20 pm
Hi! Give me plz invite to notabenoid. Nickname is makbeth666. Can help with translation.
WINHORN
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-10-31
Age : 19
Location : Russia
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Wed Oct 31, 2018 12:26 am
Hello there, i can help you with the translation. My name is WINHORN, wait for invate to notebenoid.
Всё-таки очень жажду помочь игре с переводом. Опыт есть, да и вообще помочь носителя языка будет не лишней.
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 1
Join date : 2018-10-30
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Wed Oct 31, 2018 10:19 am
Message reputation : 100% (1 vote)
DrKirk, можешь личку проверить по поводу инвайта?
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-10-31
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Wed Oct 31, 2018 10:19 pm
Всем привет, а можно и к вам попереводить?
Hi everyone, can I join you to translate the stuff?)
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Wed Oct 31, 2018 11:07 pm
Конечно! Присоединяйся на канал в дискорде: https://discord.gg/NVxn8n
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-11-02
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Fri Nov 02, 2018 6:07 pm
Синхронизировал перевод с последними xml по ID.
1. Названия файлов изменились.
2. Часть ID изменились.
3. Некоторые фрагменты были перекинуты в другие файлы.
Не знаю влияет это или нет.
Текст лучше бы залить в таком виде ProjectHospitalLocalization.zip
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Fri Nov 02, 2018 6:10 pm
Прошу прощения, но где вы это сделали? Сейчас идет перевод в дискорде разработчиков. Если вы подойдете в русский канал мы сможем пообщаться по поводу перевода. Ссылка: https://discord.gg/3eVVFxp
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-11-02
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Fri Nov 02, 2018 6:13 pm
makbeth wrote:Прошу прощения, но где вы это сделали? Сейчас идет перевод в дискорде разработчиков. Если вы подойдете в русский канал мы сможем пообщаться по поводу перевода. Ссылка: [url=https://discord.gg/amq8Ar[/url]
Приглашение недействительно (
Я программист с ZoG и накатал прогу для синхронизации и извлечения только текста + есть две программы для склеивания в один и разбивки на файлы (тоже одного человека с того же форума)
avatar
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
View user profile

Russian translation Empty Re: Russian translation

on Fri Nov 02, 2018 6:16 pm
Попробуйте еще раз.
Sponsored content

Russian translation Empty Re: Russian translation

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum