Project Hospital
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Go down
avatar
Acanthe
intern
Posts : 3
Reputation : 2
Join date : 2020-05-06

French translation Empty French translation

Wed May 06, 2020 9:58 pm
Message reputation : 100% (1 vote)
Hi,
Please note a translation problem on the description of chickenpox. "The disease causes various rash ..." rash is not translated and the right french word is "éruption cutanée".

Another translation problem in the symptoms; there are 2 times dysphagia for paryngitis for example. But "Swallow pain" must be translated as "douleur pour avaler" in order to differentiate them.

Thx
Damn3d
Damn3d
resident
Posts : 17
Reputation : 1
Join date : 2020-05-15
Age : 34
Location : Caen (France)

French translation Empty Re: French translation

Mon May 18, 2020 6:31 pm
Message reputation : 100% (1 vote)
Salut Acanthe, je suis en train de demander la création d'un salon Français sur le discord officiel de la traduction du jeu. J'aimerais la retravailler un petit peu sur certains points Wink.

Tu serais motivé pour venir et signaler quand tu trouves des erreurs ?
avatar
Acanthe
intern
Posts : 3
Reputation : 2
Join date : 2020-05-06

French translation Empty Re: French translation

Mon May 18, 2020 9:19 pm
Message reputation : 100% (1 vote)
Salut Damn3d

Je veux bien. Pour le bien de la trad Française, je serais ravi.
avatar
Acanthe
intern
Posts : 3
Reputation : 2
Join date : 2020-05-06

French translation Empty Re: French translation

Mon May 18, 2020 9:20 pm
ça sera sur ce forum ou via discord ?
Damn3d
Damn3d
resident
Posts : 17
Reputation : 1
Join date : 2020-05-15
Age : 34
Location : Caen (France)

French translation Empty Re: French translation

Mon May 18, 2020 9:30 pm
Sur Discord ce serai mieux si ça te gêne pas Smile

Le salon Français n'existe pas encore, j'ai demandé sa création il y a quelques heures mais jt'invite à me rejoindre sur : https://discord.gg/HRyDY7q


Last edited by Damn3d on Tue May 19, 2020 1:39 pm; edited 1 time in total
Damn3d
Damn3d
resident
Posts : 17
Reputation : 1
Join date : 2020-05-15
Age : 34
Location : Caen (France)

French translation Empty Re: French translation

Tue May 19, 2020 1:38 pm
Voici le lien définitif qui renvoie vers le salon FR Smile
https://discord.gg/ec5QRpG
Sponsored content

French translation Empty Re: French translation

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum