Go down
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-05-31
Age : 49
View user profile

German translation Empty German translation

on Thu May 31, 2018 2:12 am
I already read the FAQ and there will be a message about in which languages this Game will be translated, and I found a couple of European Languages but nothing about a german translation? Why you didn't plan a german translation? I guess german is one of the most spoken languages in Europe, ok it is nice to found it will be also translated in so many other different languages like french and spanish maybe also polish and so on, but no german translation sounds implausible to me.
avatar
Moderator
Posts : 86
Reputation : 12
Join date : 2018-03-29
Age : 31
Location : Denmark
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Thu May 31, 2018 2:17 am
Message reputation : 100% (1 vote)
I bet they will look into translating the game to various languages.
jan.oxymoron
developer
Posts : 1185
Reputation : 207
Join date : 2018-03-23
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Thu May 31, 2018 8:09 am
Thameno wrote:I already read the FAQ and there will be a message about in which languages this Game will be translated, and I found a couple of European Languages but nothing about a german translation? Why you didn't plan a german translation? I guess german is one of the most spoken languages in Europe, ok it is nice to found it will be also translated in so many other different languages like french and spanish maybe also polish and so on, but no german translation sounds implausible to me.

Hi, no need to worry! As mentioned in the FAQ, we're going with community translations, so the list at this point shows for which languages some wonderful people have already offered their help, on their own initiative.
We'll start actively looking for volunteers in a month or two, when the game is closer to complete, I'm sure German won't be missing in the end. Smile
avatar
intern
Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2018-08-16
Age : 42
Location : Germany
View user profile

German translation Empty german? ... I'd like to support :-)

on Thu Aug 16, 2018 9:57 pm
Hi devs, I'd like to support you and I can help you with the german translation. I'm familiar with the medical speech and german is my mother tongue
josef.oxymoron
developer
Posts : 81
Reputation : 51
Join date : 2018-04-12
View user profilehttp://oxymoron.games/projecthospital/

German translation Empty Re: German translation

on Fri Aug 17, 2018 2:30 am
Great, thanks a lot - write yourself into this topic please, so we have all of you willing to help on one place Smile
josef.oxymoron
developer
Posts : 81
Reputation : 51
Join date : 2018-04-12
View user profilehttp://oxymoron.games/projecthospital/

German translation Empty Re: German translation

on Thu Aug 23, 2018 10:01 pm
So, this is a really old topic - but let's use it.
TheSteffChris
intern
Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2018-08-20
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Fri Aug 24, 2018 12:16 am
German translation crew... emerge
EdRyan
resident
Posts : 10
Reputation : 7
Join date : 2018-04-27
Location : Bremen, Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Fri Aug 24, 2018 9:18 pm
I would also like to help with the german translation!
avatar
intern
Posts : 5
Reputation : 0
Join date : 2018-06-12
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Sun Aug 26, 2018 2:37 pm
I would also like to join for the german translation. Have a medical background, so maybe I can contribute a bit.

Cheers.
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-09-04
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Tue Sep 04, 2018 4:43 pm
I would also like to help for the german translation Smile
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-09-06
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Thu Sep 06, 2018 9:40 am
Let me know, if you need more help to translate in german.
avatar
intern
Posts : 5
Reputation : 0
Join date : 2018-08-30
Age : 25
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Fri Sep 07, 2018 10:43 am
Hey, if you need an German translater as Volunteer, im here! Smile
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-08-15
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Wed Sep 19, 2018 12:32 pm
I would help too.
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-09-24
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Mon Sep 24, 2018 3:09 pm
I would also like to help. I work as a paramedic in Germany.
avatar
intern
Posts : 5
Reputation : 0
Join date : 2018-08-30
Age : 25
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Thu Nov 01, 2018 9:05 pm
Translation is wrong:
in Kampain 1 there is: "Habe einen Kontostand über 0"
It must be: "Zahle deine Schulden bei der Bank ab."
//NOA
Moderator
Posts : 43
Reputation : 8
Join date : 2018-07-18
Age : 20
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Fri Nov 02, 2018 9:45 am
Message reputation : 100% (1 vote)
Danke für deine Meldung, ich habe es geändert.
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-11-02
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Fri Nov 02, 2018 6:14 pm
Hello, i'll wirte my comment in english, that all can read it:

There is a problem with the font size in game, if you have it on german. Because german words or sentences, are more longer than in english. So the font size is so smal, that you can't read it well. There must be more space for the translations.
I think the problem is known, but i want to mention it, because i think in other languages it could also happend.
//NOA
Moderator
Posts : 43
Reputation : 8
Join date : 2018-07-18
Age : 20
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Fri Nov 02, 2018 7:10 pm
Yes it also happening in other languages but oxymoron know about it Smile
avatar
intern
Posts : 9
Reputation : 0
Join date : 2018-11-07
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Wed Nov 07, 2018 8:01 am
I also would like to help Smile

I'm a native speaker. I also have a medical background as I've just finished my "Praktisches Jahr" (= internship in Germany) and worked as a EMT-B during my medical education Wink
//NOA
Moderator
Posts : 43
Reputation : 8
Join date : 2018-07-18
Age : 20
Location : Germany
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Wed Nov 07, 2018 5:46 pm
Hi Humppamonster
sounds great! Always good to have translator with medical knowledge! You can join us on discord.

https://discord.gg/HRyDY7q
avatar
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2019-03-11
View user profile

German translation Empty Re: German translation

on Mon Mar 11, 2019 10:01 pm
Hi,
1. sorry for my bad english
2. a femal patient have the job "Büroangestellter", but this is the male name of the job. The right name is "Büroangestellte".

Da sicher irgendwer hier vernünftig Deutsch und Englisch kann, darf der/diejenige mir meine Fehler gern anstreichen. Vielleicht lerne ich ja etwas. Smile
Sponsored content

German translation Empty Re: German translation

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum