Go down
avatar
xXemix
intern
Posts : 5
Reputation : 1
Join date : 2018-08-16
Location : Alcala de Henares, Madrid

Spanish translation Empty Spanish translation

on Fri Aug 17, 2018 1:35 pm
I open this thread so that all those interested in collaborating with the translation into Spanish leave their message in this thread and so @jan.oxymoron is easier to coordinate
//NOA
//NOA
Moderator
Posts : 43
Reputation : 9
Join date : 2018-07-18
Age : 21
Location : Germany

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Aug 17, 2018 2:00 pm
Hello xXemix,
Good to hear, that you want to help the translating the game! Also nice that you had this idea to make it a little bit clearer but we already have a translate topic! Smile
Please write yourself into this topic here, so we have all translators in one place. Wink
Joshi
Joshi
Spanish moderator
Posts : 54
Reputation : 17
Join date : 2018-03-26
Age : 31
Location : Madrid, Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Tue Aug 21, 2018 11:27 pm
Im join too
avatar
edu
resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-25
Location : Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Wed Aug 22, 2018 12:08 am
Great to have this thread, I'm also available for translation work.
avatar
Gato787
intern
Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2018-08-16
Age : 32
Location : Barcelona, Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Wed Aug 22, 2018 12:40 pm
I'm also available for translating in spanish.
Santimor
Santimor
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-08-23
Location : Buenos Aires

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Thu Aug 23, 2018 11:31 pm
Hello! I would like to take part in the Translation team if there is a need. Im from Argentina, so i could take part as a native Latin American Spanish collaborator.
I have experience working as a translator for games like Football Tactics and Supremacy 1914. I hope I can be helpful.
Stremo
Stremo
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-08-25

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Sat Aug 25, 2018 4:24 pm
Hello good I would like to join the Spanish translation I am from Spain and have experience translating games. I hope I can be of help Very Happy
avatar
Karsham95
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-08-26

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Mon Aug 27, 2018 12:01 am
Hi guys!

I am available for collaborating on the Spanish translation. I'm a last year med student from Spain. Hope I can be helpful Very Happy !
avatar
ojela
intern
Posts : 4
Reputation : 1
Join date : 2018-08-27
Location : Bogota, Colombia

Spanish translation Empty Spanish (Latin American)

on Mon Aug 27, 2018 3:56 am
Hi! I will be grateful to help with translations / revisions to Spanish (Latin American) Smile
avatar
SarPons
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-03-26

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Tue Aug 28, 2018 9:17 pm
I can also help translate it
avatar
Heriotz
intern
Posts : 7
Reputation : 0
Join date : 2018-08-31
Age : 34

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Aug 31, 2018 11:42 am
Hi guys!! I will also be available in order to help on Spanish translation.
avatar
lokatronao
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-09-03

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Mon Sep 03, 2018 1:30 am
Hi, I can help with translations to Spanish if you need it. Smile
avatar
Heriotz
intern
Posts : 7
Reputation : 0
Join date : 2018-08-31
Age : 34

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 12:52 pm
Hi guys,

Already finished achievements file and working right now on StringTableEsUI.xml (done up to line 116, pending approval i guess…). From now I will be working on Names file, just to do not duplicate work with any of you. Could be great if all of us get one file and post what are we doing in order to avoid waste time and get everything translated ASAP
avatar
edu
resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-25
Location : Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 1:01 pm
Nice, I am already working in the achievements tab and alsp started with the skills file, but need some discussion here about how to translate medical hierarchy from English terms to Spanish medical system.
Keep up the good work!
avatar
lokatronao
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-09-03

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 1:07 pm
I have translated the notifications. Edu I think it's better to comment on the doubts through github.
avatar
Heriotz
intern
Posts : 7
Reputation : 0
Join date : 2018-08-31
Age : 34

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 1:51 pm
Names translated and sent
avatar
lokatronao
intern
Posts : 4
Reputation : 0
Join date : 2018-09-03

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 1:56 pm

I am working on StringTableEsDiagnoses.xml
avatar
Heriotz
intern
Posts : 7
Reputation : 0
Join date : 2018-08-31
Age : 34

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 2:32 pm
Check this topic loko

https://projecthospital.forumotion.com/t577-english-localization-status

Files where we;re still expecting significant changes
Proofreading of the source texts is still going on, so the following files are expected to be updated - probably better to treat these with lower priority.

Tutorials - the campaign section
Diagnoses
Symptoms
avatar
Heriotz
intern
Posts : 7
Reputation : 0
Join date : 2018-08-31
Age : 34

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 5:13 pm
Hi guys,

Just joined to translators discord https://discord.gg/HRyDY7q , Oxymoron has offered to créate an spanish channel to let us join and organize ourselves in Spanish, see you there!

Starting to work on StringTableEsExaminations.xml


Last edited by Heriotz on Fri Oct 05, 2018 5:20 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Adding information about my current translation file)
avatar
Gato787
intern
Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2018-08-16
Age : 32
Location : Barcelona, Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Fri Oct 05, 2018 9:56 pm
Hey guys, working on tutorial files for those who are not in the discord channel !
Joshi
Joshi
Spanish moderator
Posts : 54
Reputation : 17
Join date : 2018-03-26
Age : 31
Location : Madrid, Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Wed Oct 31, 2018 12:13 pm
Im checking some mistakes in final version. Could we still making changes in github and correct it?
avatar
edu
resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-25
Location : Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Wed Oct 31, 2018 1:10 pm
I wonder the same as Joshi
Joshi
Joshi
Spanish moderator
Posts : 54
Reputation : 17
Join date : 2018-03-26
Age : 31
Location : Madrid, Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Thu Nov 01, 2018 12:08 am
Hi then. I have already changed some things in github and are merged into master so i hope will be in game soon, maybe we can still changing errors.

In the other hand I see a bug but im unsure if is cause of translation, always between 18.00-19.00 and 07.00-08.00 in left down corner, like in the next pic. How can we solve it? i have to post in bug topic?

Spanish translation 18-1910
avatar
edu
resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-25
Location : Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Thu Nov 01, 2018 12:12 am
Okey then, working on GitHub until new order issued.
I would say post it on the bug topic or ask in Discord server about that, I'm not really sur sure but could be a translation issue.
keeperst
keeperst
intern
Posts : 5
Reputation : 0
Join date : 2018-11-02
Location : Spain

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

on Sat Nov 03, 2018 12:23 am
Map name
translation
Nombre del mapa

Spanish translation Error_11
Sponsored content

Spanish translation Empty Re: Spanish translation

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum